Die eigene Stimme bewahren
Im bisherigen Bestand stehen bereits mehrere Erzählungen in Mundart, darunter „Sele moi“, „Zwa Faule“ und „Von an Geizkrogn“. Sie werden hier als überlieferte Texte erschlossen. Ihre Schreibweise bleibt zunächst erhalten; eine einheitliche oder wissenschaftliche Lautschrift wird damit nicht behauptet.
Die Gschichtla in Mundart lesen →
Eine erste Lesehilfe
Diese kleinen Worterklärungen beziehen sich auf den Wortlaut von „Sele moi“. Sie sind Lesehilfen zu diesem Text, kein vollständiges Wörterbuch der Sprachinsel.
| Im Text | Sinngemäß auf Hochdeutsch |
|---|---|
| Buama | Buben, Jungen |
| Bechl | kleiner Bach, Bächlein |
| Glick | Glück |
| Schmetterlinga | Schmetterlinge |
Mundart als Forschungsgegenstand
Wilfried Stolle untersuchte den „Vokalismus in den Mundarten der Iglauer Sprachinsel“, also das System der Selbstlaute. Eine Besprechung von Hertha Wolf-Beranek erschien 1972 in der Zeitschrift für Ostforschung. Dieser Nachweis liefert einen Einstieg in die wissenschaftliche Erforschung; daraus übernehmen wir noch keine ungeprüften Einzeldeutungen für die Wörter unserer Sammlung.
Sprache und Erinnerung verbinden
Bei weiteren Beiträgen werden Herkunftsort, Gewährsperson oder Verfasser und Zeitpunkt der Aufzeichnung festgehalten, soweit sie bekannt sind. Eine spätere Tonaufnahme kann neben den geschriebenen Text treten. Für die vorhandenen Gschichtla sind diese Angaben noch zu ergänzen; ihre bloße Schreibweise belegt keine bestimmte Aussprache.
Tři nářeční oblasti
Výzkum vokalismu Wilfrieda Stolleho rozlišuje v jihlavském jazykovém ostrově tři nářeční oblasti. Jejich hranice nebyly ostré; příklady především ukazují rozdílnou výslovnost.
Bäurisch
Mluvilo se jím v jižní polovině ostrova a v pásu severně od Jihlavy; vykazuje silnější středobavorské vlivy.
Pachterisch
Patřilo k české části severně od Jihlavy. Název se spojuje s hrabaty Pachta z Rájova a Bukové; ve výslovnosti jsou zřetelnější starší severobavorské rysy.
Langendörferisch
Leželo na nejsevernějším okraji ostrova a mělo vlastní hláskový vývoj. Ve zdejším příkladu odpovídá „Bia“ slovu „wir“.
| Nářeční oblast | Dochovaná podoba |
|---|---|
| Bäurisch | Mir genga haam |
| Pachterisch | Mir gejhn huam |
| Langendörferisch | Bia goin huim |